III. nádvoří zámku Český Krumlov, restaurování nástěnné malby